〖和訳〗”君よりも辛い人がいるという言葉は助けにはならない” World’s Smallest Violin - AJR

〰︎𝗪𝗲𝗹𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗯𝗮𝗰𝗸 𝘁𝗼 𝗺𝘆 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼〰︎ 高評価、チャンネル登録、コメントをお待ちしています💭 【Official Movie】/watch/wnxuBjbJnEPJu 【Official Channel】/c/ajr 【Twitter】https://twitter.com/ajrbrothers 【Instagram】https://instagram.com/ajrbrothers 【Website】https://ajrbrothers.com/ ———————————————————— 今回は明るいメロディーながらも歌詞は悲しい”World’s Smallest Violin”を和訳しました🎻 ”World’s Smallest Violin”は、AJRのアルバム『OK ORCHESTRA』（2021年3月26日発売）の11曲目としてリリースされました。 この曲は、家族や周りの人間が成し遂げた過去の偉業にプレッシャーや嫉妬を感じていることを歌っています。 自分の「小さな」成功に比べ、他の人が「大きな」素晴らしい成功を収めているのを見て、自分は十分に成し遂げられていないと感じながらも、誰かに自分の成果を評価してもらいたいと思っています。 また、“World’s Smallest Violin”（世界一小さなバイオリン）は、皮肉に使う表現ですが、同情欲しさにくどくど相手に話す人のことを指すみたいです。 なぜかというと、小さいバイオリン程悲しい旋律を奏でるからだそうです。 なのでそのままの「バイオリン」という表現ではなく、物事の壮大な計画の中で「小さな」問題を抱えていることを表してみました。 最後まで是非お付き合いください🙇‍♂️ 【AJRについて】 アダム、ジャック、ライアンの兄弟で構成されるポップ・ロック・バンド。 AJRというバンド名は3人の名前の頭文字から付けられている。 2006年頃より米ニューヨークのセントラルパークでバスキングをしながら音楽キャリアをスタート。 ———————————————————— 【⚠️和訳が違うとコメントをする前に⚠️】 当チャンネルは曲に隠された内容を汲み取った和訳を目指しているため、元の英文からかけ離れた表現が苦手な方はバックして試聴をお控えください。 当チャンネルは意訳や直訳とは違います。 また、勉強のために当チャンネルの動画を使用することはお勧め致しません。 なぜこのような翻訳をしているのかというと、歌詞で分からない部分があった時に英語のネイティブの方に聞いたのがきっかけでした。 「これは歌詞なんだからあなたが感じたそのままを日本語にすればいい。解釈は人によるんだから翻訳を楽しんで！」って なので歌詞の解釈が違うのは当たり前のことで、そもそも和訳にあってるも間違ってるもないわけです。 その場合は自分の理想の和訳になるまで追求して私みたいに和訳を楽しんでほしいです！ また、これがアーティスト様たちの曲を知るきっかけになってもっと好きになっていただけたら嬉しいです。 当チャンネルの運営者は人間なので批判のコメントに傷つくこともあります。 英文の日本語訳について解説してくださるのもありがたいことなのですが、それは自分のチャンネルでぜひ活かしていただきたいです。 そして、楽しんでチャンネルを運営するためにユーザーを非表示にすることがかなり多くありますがご了承ください。 応援してくださっている方、毎回コメントを残してくださる方、いつも本当にありがとうございます。 これからも頑張ります！ 【目的について】 当チャンネルの主な目的はアーティスト様のファンを増やすことと、そのアーティスト様の活動を応援し元の動画に導く目的で行っております。 【広告について】 広告の申請、収入は一切行っておりません。 もし広告が入った場合は公式で付けられてしまっているものなのでアーティスト様に送られます。 【リクエストについて】 現在はリクエストを受け付けておりませんが、コメントに書いていただけたらいつか動画に出すかもしれません🙇‍♂️ いつもありがとうございます！ 【Channel Policy 】 This channel respects the policy of fair use and fair dealing I mainly add Japanese translations, subtitles, and editing to content that is not in Japanese, intending to return users to the original content My channel makes Japanese translation videos by breaking down the content of the songs into Japanese translations The purpose of this is to increase the number of fans of the artists and to support their activities and lead them to the original videos This video is not intended to be a copyright infringement The copyright and portrait rights of the materials used belong to their respective owners If you are the owner of the copyright or are acting on behalf of the owner and have a problem with the use of the material, please contact us Please note that this video is not monetized If advertisements are displayed on this video, the revenue will be returned to the rightsholder The copyright of the translated text is held by this channel If you need to use the translated text, please contact the copyright holder of the content or their representative at peinsofia@gmail.com #和訳 #洋楽 #悲しい #Sofia和訳 #ajr

Category